- Digitale Edition
- /IG X 2, 2, 2
- /VI. Vallis fluvii Axii
- /3. Regio quae Tikveš appellatur
- /Rosoman
- /IG X 2, 2, 812
I
I
1 ἔνθα κῖτε ἡ φί–
1Hier liegt, die
2λανδρος γεναμέ–
2gattenliebend gewesen
3νη Καπιτωλῖνα
3ist, Capitolina,
4πιστευομένη πρὸς
4betraut auf (nur)
5ὀλίγον χρόνον χω–
5kurze Zeit bei
6ρίων δεσποτικῶν
6den Herrschaftlichen Gütern
7σάλτῳ τῷ παρακι–
7mit dem Wald, der in Nachbarschaft
8μένῳ τῇ Στοβέον
8liegt zu den Stadt
9πόλι∙ «πολὰ δὲ αἴτη
9der Stobäer. ‒ „Viele Jahre
10φίλησα κὲ γάμησα τὸ–
10habe ich geliebt und war verheiratet mit
11ν γλυκύτατον ἄνδρα‧
11dem süßesten Gatten.
12οὐδὲν πλέον ἐποίησα ἲ
12Ausgeführt aber habe ich nicht mehr
13μῆνες ἕνδεκα ἐντε–
13als elf Monate das, womit ich beauf-
14λομένε» · «<ἐ>γὸ <π>αρέσχον τῇ
14tragt war.“ „Ich habe (das) übertragen
15ἰδίᾳ συνβίο ΙΤΙΜΤ
15meiner eigenen Gattin auf eine Zeit
16ΠΡ v ἔλιψες κὲ ΟΥ
16dazwischen. Du hast hinterlassen und nicht
17ΚI <ἐ>μῦ ἀ<ν>τίτυπ–
17- - - mir (nur) ein Abbild
18 ον αὑτῆς.» vacat
18von dir.“
II
II
1Ἄρετος γλυκυτά–
1Aretos für die allersüße-
2τῃ συμβίο Θεο–
2ste Gattin Theo-
3δώρᾳ μνήμης
3dora, der Erinnerung
4χάριν· vacat
4wegen.
5χαῖρε, παροδῖτα.
5Leb wohl, Wanderer!